| Disable Functions: Path : /usr/share/locale/be@latin/LC_MESSAGES/ |
| Current File : //usr/share/locale/be@latin/LC_MESSAGES/gtk30.mo |
�� � \ � �. 0> F 1> " x> " �> , �> �> �>
�> ? 7 ? ) H? 4 r? = �? �? �? �? @ ' @ $ ?@ ( d@ ) �@ �@ �@ �@
�@
�@ " �@ # A ! 9A 0 [A �A
�A 9 �A 6 �A B B )B 0B 3 =B qB �B �B �B �B �B �B
�B ! �B / C CC [C kC
sC V ~C � �C kD tD zD �D �D �D �D
�D �D �D �D E !E 7E @E GE PE _E xE �E +
F 9F LF fF $ |F �F 1 �F - �F G ! 6G " XG {G �G �G �G �G �G �G �G �G H H
,H :H , SH % �H + �H �H & �H I I &I EI bI vI �I �I # �I �I �I �I J J [J xJ �J �J �J �J K !K &K 2K CK WK ]K gK lK {K �K �K �K �K �K �K
L , L ?L CL
bL $ pL �L �L �L �L �L �L M .M KM XM vM �M �M �M �M �M �M �M
N N 1N NN VN sN |N �N �N �N �N �N �N �N > O PO
WO eO
nO yO O �O �O �O + �O �O �O P P #P - 4P h bP �P �P �P
Q Q
-Q 8Q AQ KQ lQ vQ �Q
�Q �Q �Q = �Q R R
#R / 1R aR eR �R �R
�R
�R �R �R �R �R �R S
S
S S
-S 8S GS TS hS oS �S �S �S �S
�S �S �S
�S �S �S T
T
T *T 7T MT UT ! uT �T �T ! �T �T U #U 3U + ?U * kU �U �U �U �U �U
V V 'V # 9V ]V dV }V �V
�V
�V �V �V �V �V W W +W 3W :W
AW w OW ( �W % �W X L 3X �X �X �X �X �X �X Y Y Y %Y ! *Y LY + \Y / �Y L �Y Z Z Z !Z 7Z LZ ]Z yZ �Z �Z �Z �Z �Z [ [ ;[ P[ n[ �[ �[ �[ �[ �[ �[
\ \ .\ E\ W\ k\ \ �\ �\ �\ �\ �\ �\ ] ] 8] J] _] q] �] �] �] �] �] �] �] ^ %^ :^ X^ j^ ^ �^ �^ �^ �^ �^ �^ _ _ 2_ D_ V_ k_ _ �_ �_ �_ �_ �_ �_ ` +` =` N` h` �` �` �` �` �` a "a @a `a ~a �a �a �a �a b !b > :b " yb �b �b 6 �b e �b " ac ! �c K �c * �c d � =d ! �d �d G e � Ve g 'f # �f : �f �f g
g *g Gg
dg rg �g �g �g �g �g $ �g ! h 0 7h 3 hh �h , �h , �h i i + i Ki Xi ji zi �i �i �i �i �i �i
�i �i �i j j k #j �j �j �j �j �j �j
�j k k k !k ;k Gk Pk Yk fk nk wk ! }k �k �k
�k �k �k �k
�k �k �k �k
l l l $l *l 2l Dl Ml Vl ^l kl |l �l �l
�l �l �l �l �l �l �l m !m 7m
Cm 3 Nm �m �m �m �m �m �m n n ,n Bn Vn in n �n �n �n �n �n o o 4o Ko do {o �o �o �o �o �o p &p ;p Op cp |p �p �p �p �p �p q q 4q Iq ^q sq �q �q �q �q �q �q �q r r 3r Dr Ur fr wr �r �r �r �r �r �r
s s s
0s >s Ms ]s
ms {s �s �s
�s �s �s �s �s �s
t
t +t ?t Qt at qt �t �t �t �t
�t �t
�t
�t
�t
u u -u ?u Qu cu
uu
�u �u
�u
�u
�u
�u �u
�u �u
v
v
'v
5v
Cv Qv
`v
nv
|v
�v
�v �v
�v �v
�v
�v �v w .w Lw cw yw �w �w �w �w �w x x 9x Vx kx �x �x �x �x �x y y !y 1y @y Oy ^y my |y �y �y �y �y �y �y z z .z =z Pz bz rz �z �z �z �z �z �z �z { %{ @{ Z{ q{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ �{ | #| 7| O| h| " �| �| �| �| �| �| } )} B} [} t} �} �} �} ( �} ~ * !~ & L~ $ s~ ) �~ �~ # �~ % > W q � � � � > �� 0 � / � = M� �� �� �� �� 8 �� � : � 9 I� �� ��
�� �� " �� � ! � ) &� P� e� q� x� �� & �� ( �� ) � D �
S� ^� ? f� B �� � �� �
� < &� c� �� �� �� �� ņ ֆ � $ � 6 � " L� o� �� �� R �� � �
�� Lj ͈ ڈ �
�� � !� 3� C� W� t� �� �� �� �� lj ߉ �� � � 4 �� � �� � 6 7� ) n� : �� * Ӌ �� $ � & =� d� t� ��
�� �� �� � � �� ( �
,� & :� & a� , �� : �� � ( �� (� I� ( O� ) x� �� # �� " ێ " �� % !� G� W� a� ^ }� ' $ � # )� & M� % t� # �� �� ߐ � �� � #� *� 9�
@� N� k�
� $ �� & �� ֑ ' ߑ � 6 � E� I� i� 1 y� �� Ē Ӓ � ! � # "� F� # a� �� $ �� % � � � % � ) >� % h� �� �� �� Ŕ � " �
� � ;� A� % H� ' n� �� �� ԕ O � <� E�
M�
[� f� s� y� % � �� 8 �� $ � � ,� $ A� f� 4 �� u �� +� 1� % I� o� {� ��
��
�� ' �� � �� Q � V�
g�
r� @ �� �� Й � 6 � 9� + =� i� s� � �� �� ՚ � �� � � -� <� L� X�
j� x� �� �� ��
�� ϛ ֛
�
��
� � (� /� @� W� n� }� �� �� $ �� ' Ԝ �� � , 8� e� �� �� �� . . � $ � ( E� $ n� �� * �� Ş ۞ � ' � ,� 3� K� g� x�
�� �� �� ԟ ݟ �� �� � �
$� /� ` <� ) �� & Ǡ 1 � p � �� �� �� ֡ � � "� >� G� N� # U� y� % �� A �� R �� R� _� o� t�
}� �� �� �� �� �� Σ ڣ �
�� � � #� @� [�
h�
v�
�� ��
�� �� ��
�� �� ɤ Ѥ
� � � �� � � � )�
9� D� M� V� b� k� u�
}� �� �� �� �� ��
�� ! ̥ � �� � � � � !� *� 1� :� D� T� \� f� n� v�
~� �� �� �� �� ��
Ϧ ݦ � � � �� � � � � (� /� 6� =�
D� O� Y� e� l�
s� �� J �� . � " � <� 6 E� q |� % � % � X :� ) �� �� } ک ! X� z� 9 �� � Ǫ X �� % � 6 � E� Y� m� |� ��
�� Ƭ " ܬ �� � !� 6� ' R� + z� 7 �� I ޭ (� 5 <� 6 r� * ��
Ԯ 7 ߮ � *� C� U� g� p� �� �� �� �� ˯ ԯ � � � � -� ( �� , � !
� /� 6� I�
R� `� {� �� �� �� �� ñ ̱ ٱ
� � �� �
#� .� >� F� O� ^� m� ~� �� �� ��
��
�� ² ʲ ܲ
� � ��
� (� :�
A�
O� ]�
i� t� �� �� �� �� �� ��
dz H ҳ � � (� 5� 9� C� M� S� X� _� d� h� o� t� z� �� �� �� �� �� �� �� �� Ǵ ϴ
ܴ � � �� �
� � � #� -� 6� @� H� N� T� [� b� n� t� }� �� �� �� �� �� �� �� �� ʵ
ֵ � � � � �� �� � � � � '� 4� 7� <� A� D� H� M� R� U� Z� _� d� g� p� u� z� � �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ¶ ̶ ϶ Ҷ ն ض ߶ � � � �� �� � � � � � � � � $� '� *� -� 0� 3� 7� :� =� @� C� F� L� O� U� X� [� m� �
��
�� �� �� · � � � � &�
2� =� U�
d� o� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� Ÿ ɸ � � � � � � � � #� (� -� 2� C� K� S� [� d� t� ~� �� ��
�� �� �� ƹ
ȹ ӹ չ ۹ ݹ � �� �
� "� @� G� O� W�
d� r� � �� �� �� �� �� ͺ ں
� �� � &� 6� M� R�
i� t� z� �� �� �� �� � � � � P � / L C D � y � � � m 7 � � c � � X � j &
r � � u � z d � � � � � � � Q � � � � m � l � � M � � � � � � � H � � � H R � � � n q o � t � y s � � � v * � G � � � 2 1 : C h i i � � m � - o ] � j Y c e f � � ~ 1 � I � r N � = E � � � � � � f ` � ) � � K � Z 8 � + � � : � & � � x w R � ' 1 F 2 �
� � � � � � 6 � � � � 9 g J z 5 � � � b j k � l � � ) � O � � T o � R � � O � � � � � 4 � � ^ ` � � � � ' � � x � { [ � � � � �
0 S t � � n � � � K � < t � = � ~ ' � Y E � � & � | � � h � � � N . � � � U � V u � Y } L � � D ~ � F � ( = � > u " � : � � � � z 3 \ / V � � � � � � � � � � � $ � � � A > � S � � 8 / � f � k y + � � ] " s � 7 I � G d b � { � E � F � C � � | � } � � � � P � 9 q 4 v � ] � � � A � M � � Q � � K a � � � � � � � � � � � B � � _ Q W @ � # A w | J � 2 U $ � � � < � � O ( � � � ; 0 8 � X � � ( X � $ q a � � Z h 3 # " � � � > g � � J � � � � � % � d � � e � � p W � 5 � B B � � , � � � � ; p + � H 3 * �
� � � � D � [ � ! � T G 5 W � � \ � � � * � g � p � � c � � � � � N � � w � � � � � % � . � l 9 - � � n \ ^ � L � { � � %
� � ? ; r ) � � � � � � T � � � M . � � , � s e � � � � � 0 ? @ v � P � � � 7 V � _ � # � < @ ? � � � 6 � � � _ � � � [ i ! � � � � � � � � � � � � � � 6 � � � � � 4 � � Z } ! I � � � � � � U � - �
x � ^ ` a b � � � � , k S � � � � � "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s" "%s" is not a valid attribute name "%s" is not a valid attribute type "%s" is not a valid value for attribute "%s" %1$s on %2$s %H:%M %s job #%d (None) <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute A <%s> element has already been specified A <text> element can't occur before a <tags> element A file named "%s" already exists. Do you want to replace it? A_t: About %s AcceleratorDisabled Add Cover Page Add the current folder to the bookmarks Add the folder '%s' to the bookmarks Add the selected folder to the Bookmarks Add the selected folders to the bookmarks Adjusts the volume Advanced After All sheets Amharic (EZ+) Amount of blue light in the color. Amount of green light in the color. Amount of red light in the color. Anonymous tag found and tags can not be created. Application Artwork by Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element Auto Select Be_fore: Before Billing Info Both "id" and "name" were found on the <%s> element Bottom to top, left to right Bottom to top, right to left Brightness of the color. CLASS COLORS C_ollate C_redits C_urrent Page Cache file created successfully.
Cannot change to folder because it is not local Cannot open display: %s Caps Lock is on Cedilla Classified Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color. Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here." Co_nnect Color Color Selection Color Wheel Color _name: Command Line Complete, but not unique Completing... Confidential Connect _anonymously Connect as u_ser: Convert to PS level 1 Convert to PS level 2 Copie_s: Copies Copy URL Copy _Location Could not add a bookmark Could not clear list Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
was not found either, perhaps you need to install it.
You can get a copy from:
%s Could not get information for file '%s': %s Could not mount %s Could not remove bookmark Could not remove item Could not rename %s back to %s: %s.
Could not rename %s to %s: %s
Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
Could not retrieve information about the file Could not select file Could not send the search request Could not start the search process Create Fo_lder Create in _folder: Credits Custom %sx%s Custom Size %d Custom size Cyrillic (Transliterated) DISPLAY Decreases the volume Desktop Do use the Wintab API [default] Documented by Don't batch GDI requests Don't check for the existence of index.theme Don't include image data in the cache Don't use the Wintab API for tablet support Down Path Element <%s> is not allowed below <%s> Embed GhostScript fonts only Empty Error creating folder '%s': %s Error creating print preview Error from StartDoc Error launching preview Error loading icon: %s Error parsing option --gdk-debug Error parsing option --gdk-no-debug Even sheets FLAGS Failed to load icon Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file Failed to open file %s : %s
Failed to open file '%s': %s Failed to rewrite header
Failed to write cache file: %s
Failed to write folder index
Failed to write hash table
Failed to write header
File File System File System Root File not found: %s
Files Finishing Font Font Selection Forget password _immediately Full Volume GTK+ Options GTK+ debugging flags to set GTK+ debugging flags to unset General GhostScript pre-filtering High Hold the job until it is explicitly released IPA Icon '%s' not present in theme Image Quality Incomplete hostname; end it with '/' Increases the volume Input _Methods Inuktitut (Transliterated) Invalid URI Invalid argument to CreateDC Invalid argument to PrintDlgEx Invalid file name Invalid handle to PrintDlgEx Invalid path Invalid pointer to PrintDlgEx Invalid root element: '%s' Job Job Details Job Priority LRE Left-to-right _embedding LRM _Left-to-right mark LRO Left-to-right _override Layout Left to right Left to right, bottom to top Left to right, top to bottom License Load additional GTK+ modules Location Long Edge (Standard) Low MODULES Make X calls synchronous Make all warnings fatal Manage Custom Sizes Manage Custom Sizes... Margins from Printer... Margins:
Left: %s %s
Right: %s %s
Top: %s %s
Bottom: %s %s Medium Miscellaneous Modified Multipress Muted NAME Name Need user intervention New accelerator... No deserialize function found for format %s No item for URI '%s' found No items found No match No pre-filtering No printer found No recently used resource found with URI `%s' No theme index file in '%s'.
If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
None Not a valid icon cache: %s
Not a valid page setup file Not available Not enough free memory Odd sheets On _hold One Sided Only local files may be selected Op_acity: Open '%s' Opening %d Item Opening %d Items Opening %s Other... Out of paper Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s> Output Tray Output a C header file Output t_ray: Overwrite an existing cache, even if up to date PDF PDF _Pop directional formatting Pag_es: Page %u Page Ordering Page Setup Page or_dering: Pages Per Sheet Pages per Sheet Pages per _sheet: Pages per _side: Paper Paper Margins Paper Size Paper Source Paper Type Paper _source: Paper _type: Path does not exist Paused Paused; Rejecting Jobs Pick a Color Pick a Font Places Position on the color wheel. Postscript Preparing Preparing %d Pri_ority: Print Print Document Print at Print at time Print to File Print to LPR Print to Test Printer Printer Printer '%s' has no toner left. Printer '%s' is low on developer. Printer '%s' is low on paper. Printer '%s' is low on toner. Printer '%s' is out of developer. Printer '%s' is out of paper. Printer Default Printer offline Printing %d Program class as used by the window manager Program name as used by the window manager RLE Right-to-left e_mbedding RLM _Right-to-left mark RLO Right-to-left o_verride Range Received invalid color data
Recently Used Rejecting Jobs Remember _forever Remember password until you _logout Remove Remove the bookmark '%s' Remove the selected bookmark Rename... Resolution Right to left Right to left, bottom to top Right to left, top to bottom SCREEN Same as --no-wintab Sans 12 Save in _folder: Sc_ale: Search Secret Select A File Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle. Select which type of documents are shown Select which types of files are shown Serialized data is malformed Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 Short Edge (Flip) Shortcut %s already exists Shortcut %s does not exist Show GTK+ Options Show _Hidden Files Show _Private Resources Show _Size Column Si_ze: Simple Size Size of the palette in 8 bit mode Sole completion Some of the settings in the dialog conflict Specify one or more page ranges,
e.g. 1-3,7,11 Specify the time of print,
e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm Standard Starting %s Status Stock labelBest _Fit Stock labelC_onnect Stock labelCu_t Stock labelDecrease Indent Stock labelError Stock labelFind and _Replace Stock labelIncrease Indent Stock labelInformation Stock labelLandscape Stock labelPage Set_up Stock labelPortrait Stock labelPrint Pre_view Stock labelQuestion Stock labelReverse landscape Stock labelReverse portrait Stock labelSave _As Stock labelSelect _All Stock labelWarning Stock labelZoom _In Stock labelZoom _Out Stock label_About Stock label_Add Stock label_Apply Stock label_Ascending Stock label_Bold Stock label_Cancel Stock label_Center Stock label_Clear Stock label_Close Stock label_Color Stock label_Convert Stock label_Copy Stock label_Delete Stock label_Descending Stock label_Discard Stock label_Disconnect Stock label_Edit Stock label_Execute Stock label_Fill Stock label_Find Stock label_Floppy Stock label_Font Stock label_Fullscreen Stock label_Help Stock label_Home Stock label_Index Stock label_Information Stock label_Italic Stock label_Jump to Stock label_Leave Fullscreen Stock label_Left Stock label_Network Stock label_New Stock label_No Stock label_Normal Size Stock label_OK Stock label_Open Stock label_Paste Stock label_Preferences Stock label_Print Stock label_Properties Stock label_Quit Stock label_Redo Stock label_Refresh Stock label_Remove Stock label_Revert Stock label_Right Stock label_Save Stock label_Spell Check Stock label_Stop Stock label_Strikethrough Stock label_Undelete Stock label_Underline Stock label_Undo Stock label_Yes Stock label, mediaP_ause Stock label, mediaPre_vious Stock label, mediaR_ewind Stock label, media_Forward Stock label, media_Next Stock label, media_Play Stock label, media_Record Stock label, media_Stop Stock label, navigation_Back Stock label, navigation_Bottom Stock label, navigation_Down Stock label, navigation_First Stock label, navigation_Forward Stock label, navigation_Last Stock label, navigation_Top Stock label, navigation_Up T_wo-sided: Tag "%s" already defined Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created. Tag "%s" has invalid priority "%s" Tag "%s" has not been defined. Thai-Lao The attribute "%s" was found twice on the <%s> element The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future. The cover is open on printer '%s'. The door is open on printer '%s'. The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents. The folder contents could not be displayed The folder could not be created The folder could not be created, as a file with the same name already exists. Try using a different name for the folder, or rename the file first. The generated cache was invalid.
The license of the program The most probable reason is that a temporary file could not be created. The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside. The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running. There is a problem on printer '%s'. This function is not implemented for widgets of class '%s' Tigrigna-Eritrean (EZ+) Tigrigna-Ethiopian (EZ+) Top Secret Top to bottom, left to right Top to bottom, right to left Translated by Transparency of the color. Turn off verbose output Turns volume down or up Two Sided Type a file name Type name of new folder Unable to find an item with URI '%s' Unable to find include file: "%s" Unable to locate image file in pixmap_path: "%s" Unable to locate theme engine in module_path: "%s", Unclassified Unexpected character data on line %d char %d Unexpected start tag '%s' on line %d char %d Unhandled tag: '%s' Unknown Unknown error when trying to deserialize %s Unknown item Unspecified error Untitled filter Up Path Urgent Validate existing icon cache Vietnamese (VIQR) Volume Volume Down Volume Up Written by X Input Method X display to use X screen to use Yesterday at %H:%M You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry. ZWJ Zero width _joiner ZWNJ Zero width _non-joiner ZWS _Zero width space _Add _Add to Bookmarks _After: _All Pages _Billing info: _Blue: _Bottom: _Browse for other folders _Clear List _Domain: _Family: _Format for: _Green: _Height: _Hue: _Insert Unicode Control Character _Left: _License _Location: _Name: _Now _Only print: _Orientation: _Output format _Palette: _Paper size: _Password: _Places _Preview: _Red: _Remove _Remove From List _Replace _Reverse _Right: _Saturation: _Save color here _Save in folder: _Style: _Top: _Username: _Value: _Width: abcdefghijk ABCDEFGHIJK calendar year format%Y calendar:MY calendar:day:digits%d calendar:week:digits%d calendar:week_start:0 default:LTR default:mm different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
inch input method menuSystem input method menuSystem (%s) keyboard labelAlt keyboard labelBackSpace keyboard labelBackslash keyboard labelBegin keyboard labelCtrl keyboard labelDelete keyboard labelDown keyboard labelEnd keyboard labelEscape keyboard labelHome keyboard labelHyper keyboard labelInsert keyboard labelKP_Begin keyboard labelKP_Delete keyboard labelKP_Down keyboard labelKP_End keyboard labelKP_Enter keyboard labelKP_Home keyboard labelKP_Insert keyboard labelKP_Left keyboard labelKP_Next keyboard labelKP_Page_Down keyboard labelKP_Page_Up keyboard labelKP_Prior keyboard labelKP_Right keyboard labelKP_Space keyboard labelKP_Tab keyboard labelKP_Up keyboard labelLeft keyboard labelMeta keyboard labelMulti_key keyboard labelNum_Lock keyboard labelPage_Down keyboard labelPage_Up keyboard labelPause keyboard labelPrint keyboard labelReturn keyboard labelRight keyboard labelScroll_Lock keyboard labelShift keyboard labelSpace keyboard labelSuper keyboard labelSys_Req keyboard labelTab keyboard labelUp mm output.%s paper size#10 Envelope paper size#11 Envelope paper size#12 Envelope paper size#14 Envelope paper size#9 Envelope paper size10x11 paper size10x13 paper size10x14 paper size10x15 paper size11x12 paper size11x15 paper size12x19 paper size5x7 paper size6x9 Envelope paper size7x9 Envelope paper size9x11 Envelope paper sizeA0 paper sizeA0x2 paper sizeA0x3 paper sizeA1 paper sizeA10 paper sizeA1x3 paper sizeA1x4 paper sizeA2 paper sizeA2x3 paper sizeA2x4 paper sizeA2x5 paper sizeA3 paper sizeA3 Extra paper sizeA3x3 paper sizeA3x4 paper sizeA3x5 paper sizeA3x6 paper sizeA3x7 paper sizeA4 paper sizeA4 Extra paper sizeA4 Tab paper sizeA4x3 paper sizeA4x4 paper sizeA4x5 paper sizeA4x6 paper sizeA4x7 paper sizeA4x8 paper sizeA4x9 paper sizeA5 paper sizeA5 Extra paper sizeA6 paper sizeA7 paper sizeA8 paper sizeA9 paper sizeArch A paper sizeArch B paper sizeArch C paper sizeArch D paper sizeArch E paper sizeB0 paper sizeB1 paper sizeB10 paper sizeB2 paper sizeB3 paper sizeB4 paper sizeB5 paper sizeB5 Extra paper sizeB6 paper sizeB6/C4 paper sizeB7 paper sizeB8 paper sizeB9 paper sizeC0 paper sizeC1 paper sizeC10 paper sizeC2 paper sizeC3 paper sizeC4 paper sizeC5 paper sizeC6 paper sizeC6/C5 paper sizeC7 paper sizeC7/C6 paper sizeC8 paper sizeC9 paper sizeChoukei 2 Envelope paper sizeChoukei 3 Envelope paper sizeChoukei 4 Envelope paper sizeDL Envelope paper sizeDai-pa-kai paper sizeEuropean edp paper sizeExecutive paper sizeFanFold European paper sizeFanFold German Legal paper sizeFanFold US paper sizeFolio paper sizeFolio sp paper sizeGovernment Legal paper sizeGovernment Letter paper sizeIndex 3x5 paper sizeIndex 4x6 (postcard) paper sizeIndex 4x6 ext paper sizeIndex 5x8 paper sizeInvite Envelope paper sizeInvoice paper sizeItalian Envelope paper sizeJB0 paper sizeJB1 paper sizeJB10 paper sizeJB2 paper sizeJB3 paper sizeJB4 paper sizeJB5 paper sizeJB6 paper sizeJB7 paper sizeJB8 paper sizeJB9 paper sizeMonarch Envelope paper sizePersonal Envelope paper sizePostfix Envelope paper sizeQuarto paper sizeRA0 paper sizeRA1 paper sizeRA2 paper sizeROC 16k paper sizeROC 8k paper sizeSRA0 paper sizeSRA1 paper sizeSRA2 paper sizeSmall Photo paper sizeSuper A paper sizeSuper B paper sizeTabloid paper sizeUS Legal paper sizeUS Legal Extra paper sizeUS Letter paper sizeUS Letter Extra paper sizeUS Letter Plus paper sizeWide Format paper sizea2 Envelope paper sizeasme_f paper sizeb-plus paper sizec paper sizec5 Envelope paper sized paper sizee paper sizeedp paper sizef paper sizehagaki (postcard) paper sizejis exec paper sizejuuro-ku-kai paper sizekahu Envelope paper sizekaku2 Envelope paper sizeoufuku (reply postcard) paper sizepa-kai paper sizeprc 16k paper sizeprc 32k paper sizeprc1 Envelope paper sizeprc10 Envelope paper sizeprc2 Envelope paper sizeprc3 Envelope paper sizeprc4 Envelope paper sizeprc5 Envelope paper sizeprc6 Envelope paper sizeprc7 Envelope paper sizeprc8 Envelope paper sizeyou4 Envelope print operation statusBlocking on issue print operation statusFinished print operation statusFinished with error print operation statusGenerating data print operation statusInitial state print operation statusPreparing to print print operation statusPrinting print operation statusSending data print operation statusWaiting progress bar label%d %% recent menu label%d. %s recent menu label_%d. %s test-output.%s volume percentage%d %% year measurement template2000 Project-Id-Version: gnome-menus
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2010-10-01 15:41-0400
PO-Revision-Date: 2009-02-14 03:17+0200
Last-Translator: Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>
Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>
Language: be@latin
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Poedit-Language: Belarsian Latin
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
"%s" nielha źmianić na vartaść typu "%s" dla atrybutu "%s" "%s" nie źjaŭlajecca pravilnaj nazvaj atrybutu "%s" nie źjaŭlajecca pravilnym vidam atrybutu "%s" nie źjaŭlajecca pravilnaj vartaściu dla atrybutu "%s" %1$s na %2$s %H:%M %s, zadańnie #%d (niama) Element <%s> nia maje atrybutu "nazva" ani atrybutu "id" Element <%s> užo akreśleny Element <text> nia moža pajavicca pierad elementam <tags> Fajł pad nazvaj "%s" isnuje. Ty chočaš zamianić jaho? _A: Infarmacyja pra %s Vyklučany Dadaj staronku na vokładku Dadaje dziejny kataloh u zakładki Dadaje kataloh '%s' u zakładki Dadaje abrany kataloh u zakładki Dadaje zaznačanyja katalohi ŭ zakładki Padładź hučnaść Pašyranaje Paśla Usie arkušy Amharski (EZ+) Kolkaść siniaha śviatła ŭ kolery. Kolkaść zialonaha śviatła ŭ kolery. Kolkaść čyrvonaha śviatła ŭ kolery. Znojdzieny ananimny značnik i značniki nia mohuć być stvoranyja. Aplikacyja Hrafika Atrybut "%s" niapravilny ŭ hetym kantekście na elemencie <%s> Atrybut "%s" vykarystany dvojčy na adnym i tym ža elemencie <%s> Aŭtamatyčny vybar P_ierad: Pierad Infarmacyja ab apłatach Jak "id" hetak i "nazva" byli znojdzienyja ŭ elemencie <%s> Źnizu ŭvierch, źleva ŭprava Źnizu ŭvierch, sprava ŭleva Nasyčanaść koleru. KLASA KOLERY _Pašerahavanyja Z_asłuhi _Dziejny arkuš Paśpiachova stvorany fajł buferu.
Niemahčyma pierajści da katalohu, bo jon nie lakalny Nie ŭdałosia adčynić ekran: %s Caps Lock uklučany Cedilla Sklasyfikavana Klikni hetuju pipietku, a potym adzin z punktaŭ vyjavy, kab uziać ź jaho koler. Klikni hety element palitry, kab abrać jaho ŭ jakaści dziejnaha koleru. Kab źmianić hety element, pieraciahni siudy prykład kolery albo klikni pravaj klavišaj i abiary "Zapišy koler u hetym miescy". S_pałučy Koler Vybar koleru Koła koleraŭ Nazva _koleru: Zahadny radok Zakončany, ale nie adziny Zakančeńńie... Kanfidencyjnaje Spałučy _ananimna Spałučy jak _karystalnika: Skanvertuj u PS uzroŭniu 1 Skanvertuj u PS uzroŭniu 2 Kopi_i: Kopii Skopijuj URL S_kapijuj pałažeńnie Niemahčyma dadać zakładku Niemahčyma vyčyścić element Niemahčyma znajści ikonu "%s". Matyŭ "%s"
taksama nia znojdzieny, ich vierahodna treba zainstalavać.
Zahruzić ichnyja kopii možna z:
%s Niemahčyma atrymać infarmacyju dla fajłu '%s': %s Niemahčyma zamantavać %s Niemahčyma vydalić zakładku Niemahčyma vydalić element Niemahčyma źmianić nazvu %s viartańnie da %s: %s.
Niemahčyma źmianić nazvu %s na %s: %s
Niemahčyma źmianić nazvu %s na %s: %s, vydaleńnie %s.
Niemahčyma atrymać infarmacyju pra fajł Niemahčyma vybrać fajł Niemahčyma dasłać zapyt na pošuk Niemahčyma ŭruchomić praces pošuku Stvary ka_taloh Stvary ŭ kat_alozie: Zasłuhi Ułasny %sx%s Ułasny pamier %d Ułasny pamier Kirylica (tranśliteravanaja) EKRAN Źmianšaje hučnaść Stoł Biez užyvańnia API Wintab [zmoŭčana] Dakumentacyja Biez hrupavańnia patrabavańniaŭ GDI Biez pravierki jsnavańnia index.theme Nie ŭklučajučy źviestak vyjavaŭ u bufer Biez užyvańnia API Wintab pry absłuhoŭvańni tabletaŭ Uniz ściežki Element <%s> niedapuščalny nižej <%s> Unutry tolki šryfty GhostScript Pusty Pamyłka pry tvareńni katalohu "%s": %s Pamyłka stvareńnia pieradahladu vydruku Pamyłka sa StartDoc Pamyłka ŭklučeńnia pieradahladu Pamyłka pry adčytańni ikony: %s Pamyłka razboru opcyi --gdk-debug Pamyłka razboru opcyi --gdk-no-debug Cotnyja arkušy ŚCIAŽKI Niemahčyma zahruzić ikonu Niemahčyma adčytać vyjavu "%s": pryčyna nieviadomaja; fajł vyjavy vierahodna paškodžany Nie ŭdałosia adčynić fajł %s : %s
Niemahčyma adčynić fajł '%s': %s Niemahčyma pierapisać zahałovak
Niemahčyma zapisać fajł buferu: %s
Niemahčyma zapisać indeks katalohu
Niemahčyma zapisać tablicu hashu
Niemahčyma zapisać zahałovak
Fajł Systema fajłaŭ Fajłavaja systema Fajł nia znojdzieny: %s
Fajły Zaviaršeńnie Šryft Vybar šryftu _Adrazu zabudźsia pra parol Poŭnaja hučnaść Opcyi GTK+ Ustalavanyja ściažki adsočki GTK+ Vyčyščanyja ściažki adsočki GTK+ Ahulnaje Papiaredniaje filtravańnie GhostScript Vysoki Strymvaj zadańnie, pakul jano nasamreč nie zapracuje IPA Ikona "%s" adsutnaja ŭ matyvie Jakaść vyjavy Niapoŭnaja nazva hostu: zakončy jaje znakam "/" Pavialičvaje hučnaść _Metady ŭvodu Eskimoski (tranśliteravany) Niapravilny URI Niapravilny arhument dla CreateDC Niapravilny arhument dla PrintDlgEx Niapravilnaja nazva fajłu Niapravilnaja ručka dla PrintDlgEx Niapravilnaja ściežka Niapravilny pakaźnik dla PrintDlgEx Niapravilny stryžnievy element: '%s' Zadańnie Detali zadańnia Pryjarytet zadańnia LRE – _ukaranieńnie źleva naprava LRM – značnik napramku ź_leva naprava LRO – _nakładańnie źleva naprava Schiema Źleva naprava Źleva ŭprava, źnizu ŭvierch Źleva ŭprava, źvierchu ŭniz Licenzija Zahružaje dadatkovyja moduli GTK+ Pałažeńnie Šyroki bierah (zvyčajna) Nizki MODULI Sinchronnaja łučnaść z serveram X Uspryjmańnie aściarohaŭ jak pamyłak Kiravańnie ŭłasnymi pamierami Kiruj ułasnymi pamierami... Paboččy z drukarki... Paboččy:
Levaje: %s %s
Pravaje: %s %s
Vierchniaje: %s %s
Nižniaje: %s %s Siaredni Roznaje Zmadyfikavany Multipress Abiazhučany NAZVA Nazva Vymahaje ŭmiašalnictva karystalnika Novy skarot... Nia znojdzienaja funkcyja deseryjalizacyi dla farmatu %s Dakument dla URI '%s' nia znojdzieny Elementy nia znojdzienyja Niama adpaviednikaŭ Nijakaha papiaredniaha filtravańnia Drukarka nia znojdzienaja Niadaŭna ŭžyvany resurs z URI `%s' nia znojdzieny Niama fajłu indeksu matyvu ŭ "%s".
Kali ty sapraŭdy chočaš stvaryć tut bufar ikon, užyj --ignore-theme-index.
Niama Chibny cache ikony: %s
Nia pravilny fajł naładaŭ staronki Niedastupna Niama svabodnaj pamiaci Niacotnyja arkušy Ustry_many Adnabakova Možna vybrać tolki lakalnych fajłaŭ _Nieprazrystaść: Adčyni '%s' Adčynieńnie %d elementu Adčynieńnie %d elementaŭ Adčynieńnie %d elementaŭ Adčynieńnie %s Inšaje... Niama papiery Vonkavy element tekstu musić być <text_view_markup> a nie <%s> Padnos vydačy Vyjście ŭ fajł zahałoŭka C _Padnos vyjścia: Nadpisańnie dziejnaha buferu, navat kali jon aktualny PDF PDF – _źniaćcio napramku farmatavańnia _Arkušy: Staronka %u Paradkavańnie staronak Nałady staronki _Paradkavańnie staronak: Staronak na arkuš Staronak na arkušy Staronak _na arkuš: Staronak _na arkuš: Papiera Paboččy arkuša Pamier papiery Krynica papiery Typ papiery Krynica pap_iery: Vid papier_y: Ściežka nie isnuje Paŭza Prypyniena. Admaŭlaje zadańni Vybar koleru Vybar šryftu Miescy Pazycyja na kole koleraŭ. Postscript Padrychtoŭka Padrychtoŭka %d Pry_jarytet: Vydruk Vydruk dakumentu Vydrukuj u peŭny čas Vydrukuj u peŭny čas Vydruk u fajł Vydruk u LPR Vydruk na testavaj drukarcy Drukarka U drukarcy "%s" skončyłasia farba. Drukarcy "%s" nie staje raspracoŭnika. U drukarcy "%s" mała papiery. U drukarcy "%s" mała farby. U drukarki "%s" skončylisia raspracoŭniki. U drukarcy "%s" niama papiery. Zmoŭčanyja drukarki Drukarka nie aktyŭnaja Drukavańnie %d Klasa prahramy ŭžyvanaja kiraŭnikom voknaŭ Nazva prahramy ŭžyvanaja kiraŭnikom voknaŭ RLE – uk_aranieńnie sprava naleva RLM – značnik napramku sp_rava naleva RLO – n_akładańnie sprava naleva Absiah Atrymanyja niapravilnyja źviestki koleru
Niadaŭna ŭžyvanyja Admaŭlaje zadańni Zapaminaj nazaŭždy Pomni parol, pakul ja nia vyjdu z sesii Vydali Vydalaje zakładku '%s' Vydalaje abranuju zakładku Źmiani nazvu... Razroźnieńnie Sprava naleva Sprava ŭleva, źnizu ŭvierch Sprava ŭleva, źvierchu ŭniz PADEKRAN Hetak ža jak --no-wintab Sans 12 Zapis u k_atalozie: Maš_tab: Šukaj Sakretnaje Vybar fajłu Abiary žadany koler z vonkavaha kołca, trochkutnikam unutry abiary jaskravaść hetaha koleru. Abiraje jakija vidy dakumentaŭ pakazvać Abiraje jakija vidy fajłaŭ pakazvać Seryjalizavanyja źviestki niapravilna raźvityja Seryjalizavanyja źviestki niapravilna raźvityja. Pieršaja sekcyja nie źjaŭlajecca GTKEXTBUFFERCONTENTS-0001 Vuzki bierah (hartańnie) Skarot %s užo isnuje Skarot %s nie isnuje Pakazvaje opcyi GTK+ Pakažy s_chavanyja fajły Pakažy p_ryvatnyja resursy Pakažy _kalonu z pamierami P_amier: Prosty Pamier Pamier palitry ŭ 8-bitnym režymie Adziny varyjant zakančeńnia Nałady vakna častkova supiarečnyja Akreśl adzin albo bolej absiahaŭ staronki,
naprykład 1-3,7,11 Vyznačy čas dla vydruku.
Naprykład, 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm Standartnaje Pačynańnie %s Stan _Dapasuj S_pałučy _Vytni Źmienš vodstup Pamyłka Znajdzi j z_amiani Pavialič vodstup Infarmacyja Haryzantalna _Nałady staronki Vertykalna Pieradahlad _vydruku Pytańnie Haryzantalna pieraviernutaje Vertykalna pieraviernutaje Zapišy j_ak Zaznač u_sio Aściaroha Pa_vialič Pa_mienš _Ab prahramie _Dadaj _Užyj _Uzrastańnie _Toŭsty _Anuluj Pa_siaredzinie Vy_čyści _Začyni _Koler S_kanvertuj S_kapijuj _Vydali _Źmianšeńnie _Pakiń byłoje _Razłučy _Redahuj Vyk_anaj _Zapaŭniaj _Znajdzi _Dyskieta _Šryft _Poŭny ekran _Dapamoha P_ačatak _Źmiest _Infarmacyja _Kursiŭ P_ierajdzi da _Vyjdzi z poŭnaekrannaha režymu _Levaruč _Sietka _Novy _Nie _Zvyčajny pamier _OK _Adčyni Uk_lej N_ałady Vy_drukuj _Ułaścivaści _Vyjdzi P_aŭtary _Abnavi _Vydali _Viarni _Pravaruč _Zapišy Pravier p_ravapis _Spyni Pier_akreśleny _Anuluj vydaleńnie P_adkreśleny Via_rni _Tak _Paŭza _Papiaredni _Nazad _Napierad _Nastupny _Hraj Za_pišy _Spyni _Nazad _Dołu _Dołu _Pieršaje _Napierad _Apošniaje _Uharu _Uharu _Dvuchbakova: Značnik "%s" užo akreśleny Značnik "%s" nie isnuje ŭ bufery i značniki nia mohuć być stvoranyja. Značnik "%s" maje niapravilny pryjarytet "%s" Značnik "%s" nia byŭ akreśleny. Thai-Lao Atrybut "%s" byŭ dvojčy znojdzieny ŭ elemencie <%s> Abrany koler. Hety koler ty možaš pieraciahnuć na adnu z pazycyjaŭ palitry, kab zachavać jaho na budučyniu. Nakryŭka drukarki "%s" adčynienaja. Dźvierki drukarki "%s" adčynienyja. Fajł užo isnuje ŭ "%s". Zamiena jaho pryviadzie da nadpisańnia jahonaha źmieściva. Niemahčyma pakazać źmieściva katalohu Niemahčyma stvaryć kataloh Niemahčyma stvaryć kataloh, bo isnuje ŭxo fajł z takoj nazvaj. Prydumaj inšuju nazvu katalohu albo źmiani nazvu fajłu. Zhieneravany cache byŭ chibnym.
Licenzija prahramy Chutčej za ŭsio, ty nia možaš stvaryć časovy fajł. Abrany raniej koler dziela paraŭnańnia z koleram abiranym ciapier. Možna pieraciahnuć hety koler na adnu z pazycyjaŭ palitry albo abrać jaho niepasredna pieraciahvajučy jaho na susiedni koler. Prahramie nie ŭdałosia spałučycca z demanam indeksacyi. Pravier, ci jon uruchomleny. Z drukarkaju "%s" uźnikła prablema. Funkcyja nie implementavanaja dla widgetaŭ klasy '%s' Tigre-Erytrea (EZ+) Tigre-Etiopia (EZ+) Zusim sakretna Źvierchu ŭniz, źleva ŭprava Źvierchu ŭniz, sprava ŭleva Pierakład Prazrystaść koleru. Vyklučeńnie zavialikaha vyjścia Źmianiaje hučnaść Dvuchbakova Uviadzi nazvu fajłu Padaj nazvu novaha katalohu Niemahčyma znajści element z URI '%s' Niemahčyma znajści dałučany fajł: "%s" Niemahčyma znajści fajł z vyjavaj na ściežcy: "%s" Niemahčyma znajści modul absłuhoŭvańnia matyvu ŭ module_path: "%s", Niesklasyfikavanaje Niečakanyja znakavyja źviestki ŭ %d radku %d znaku Niečakany značnik pačatku '%s' ŭ %d radku %d znaku Značnik, jaki nie absłuhoŭvajecca: '%s' Nieviadomy Nieviadomaja pamyłka padčas sproby deseryjalizacyi %s Nieviadomy element Nieakreślenaja pamyłka Filter biaz nazvy Uvierch ściežki Važnaje Spraŭdź najaŭny cache ikon Vietnamski ((VIQR) _Hučnaść: Ścišeńnie Padhučnieńnie Prahrama Metad uvachodu X Vykarystoŭvajecca ekran X Vykarystoŭvajecca padekran X Učora a %H:%M Možaš u hetym miescy padać šasnaccatkovuju vartaść koleru (jak u HTML) albo prosta nazvu koleru pa anhielsku, naprykład: 'orange'. ZWN – łu_čak znakaŭ nulavoj šyryni ZWNJ – vyklučni_k znakaŭ nulavoj šyryni ZWS – prabieł n_ulavoj šyryni _Dadaj _Dadaj u zakładki _Paśla: _Usie arkušy Infarmacyja ab apłatac_h: _Sini: _Nižniaje: _Prahladaj inšyja katalohi Vy_čyść śpis _Damen: _Siamja: _Farmat dla: _Zialony: _Vyšynia: A_dcieńnie: _Ustaŭ kantrolny znak Unikodu _Levaje: _Licenzija Pałaž_eńnie: _Nazva: _Ciapier Vydruk _tolki: _Aryjentacyja: _Farmat vyjścia Pal_itra: _Pamier papiery: _Parol: _Miescy _Pieradahlad: _Čyrvony: _Vydali _Vydali sa śpisu _Zamiani A_dvarotna _Pravaje: Na_syčanaść: _Zapišy koler u hetym miescy _Zapis w foldery: _Styl: _Vierchniaje: _Karystalnik: _Vartaść: _Šyrynia: abcćčdefghi ABCĆČDEFGHI %Y calendar:MY %d %d calendar:week_start:1 default:LTR default:mm znojdzienyja roznyja iźviestki dla symbalična paviazanych "%s" i "%s"
cali Systema Systema (%s) Alt BackSpace Backslash Begin Ctrl Delete Uniz End Escape Home Hyper Insert KP Begin KP Delete KP Uniz KP End KP Enter KP Home KP Insert KP Uleva KP Next KP Page Down KP Page Up KP Prior KP Uprava KP Prabieł KP Tab KP Uvierch Uleva Meta Multi key Num Lock Page Down Page Up Pause Print Return Uprava Scroll Lock Shift Prabieł Super Sys Req Tab Uvierch mm vyjście.%s Kanvert #10 Kanvert #11 Kanvert #12 Kanvert #14 Kanvert #9 10x11 10x13 10x14 10x15 11x12 11x15 12x19 5x7 Kanvert 6x9 Kanvert 7x9 Kanvert 9x11 A0 A0x2 A0x3 A1 A10 A1x3 A1x4 A2 A2x3 A2x4 A2x5 A3 A3 Extra A3x3 A3x4 A3x5 A3x6 A3x7 A4 A4 Extra A4 Tab A4x3 A4x4 A4x5 A4x6 A4x7 A4x8 A4x9 A5 A5 Ekstra A6 A7 A8 A9 Arch A Arch B Arch C Arch D Arch E B0 B1 B10 B2 B3 B4 B5 B5 Ekstra B6 B6/C4 B7 B8 B9 C0 C1 C10 C2 C3 C4 C5 C6 C6/C5 C7 C7/C6 C8 C9 Kanvert Choukei 2 Kanvert Choukei 3 Kanvert Choukei 4 Kanvert DL Dai-pa-kai Eŭrapiejski edp Executive Eŭrapiejski FanFold Niamiecki FanFold Legal Amerykanski FanFold Folio Folio sp Uradnaje aficyjnaje Uradny list Indeks 3x5 Indeks 4x6 (paštoŭka) Indeks 4x6 ext Indeks 5x8 Kanvert zaprašeńnia Invoice Italjanski kanvert JB0 JB1 JB10 JB2 JB3 JB4 JB5 JB6 JB7 JB8 JB9 Kanvert manarchaŭ Asabisty kanvert Kanvert Postfix Quarto RA0 RA1 RA2 ROC 16k ROC 8k SRA0 SRA1 SRA2 Mały fotazdymak Super A Super B Tabloid US Legal US Legal Ekstra US Letter US Letter Ekstra US Letter Plus Šyroki farmat Kanvert a2 asme_f b-plus c Kanvert c5 d e edp f hagaki (paštoŭka) jis exec juuro-ku-kai Kanvert kahu Kanvert kaku2 oufuku (paštoŭka z adkazam) pa-kai prc 16k prc 32k Kanvert prc1 Kanvert prc10 Kanvert prc2 Kanvert prc3 Kanvert prc4 Kanvert prc5 Kanvert prc6 Kanvert prc7 Kanvert prc8 Kanvert you4 Blakavańnie Skončyłasia Skončyłasia z pamyłkaj Vytvareńnie źviestak Pačatkovy stan Padrychtoŭka da druku Druk Vysyłańnie źviestak Čakańnie %d %% %d. %s _%d. %s testavaje-vyjście.%s %d %% 2000