| Disable Functions: Path : /usr/share/locale/hr/LC_MESSAGES/ |
| Current File : //usr/share/locale/hr/LC_MESSAGES/tar.mo |
�� z � � � H
I
V
" m
$ �
�
�
/ �
; 0 l � � � � � � : " G j � 2 � # � � � "
" @
c
t
1 �
# �
! �
' A ) T 5 ~ , � � + F - 3 t * � " � 5 � 0 , > ] 0 � � ! � + ! 7 # Y " } � � , � � 2 ! H , j � 2 � � ! � 2 H ]
z � � � � � � � 2 K % \ 0 � + � 1 � * % < b z � � � � * � % " H b n � � � � � �
+ 6 U
r � � � � � � � 0 x ? � � ( � ' 1 @ 6 a - � I � % 6 K i � � � F � @
N g : w . � � $ � - ! & O v - � = � ' � , J _ a s � 0 � < � 3 + O 4 { V � ? 1 G y : � ; � E ! 2 O! * �! % �! 0 �! ( " & -" ( T" }" �" ) �" �" % �" ) # - A# 7 o# �# E �#
$ % $ C$ # T$ x$ �$ �$ �$ �$ �$ % " % , ?% l% * }% �% % �% �% . �% 5 && ( \& 9 �& 4 �& 1 �& &' B' W' o' �' ! �' , �' �' ( '( D( U( n( �( �( �( " �( $ �( ) ) 6) $ @) e) �) �) �) �) �) �) * % !* 6 G* H 8 w b 7 1 f 9 3 0 g o t ? D c 2 ( & z E R " $
X j ! u ` [ p n / @ v 5 A # W y P N % l U L S 4 Y m B a + G i ] O q T * < 6 ; Z
, . J C _ F k h s V M = > - x K : e ' r ^ I Q ) d \ link to %s
unknown file type %s
%s is not continued on this volume %s is the wrong size (%s != %s + %s) %s: Cannot %s %s: Cannot change mode to %s %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu %s: Cannot create symlink to %s %s: Cannot extract -- file is continued from another volume %s: Cannot hard link to %s %s: Cannot remove %s: Cannot rename to %s %s: Cannot seek to %s %s: Deleting %s
%s: Directory has been renamed %s: Directory is new %s: Directory renamed before its status could be extracted %s: File removed before we read it %s: Not found in archive %s: Omitting %s: Unexpected inconsistency when making directory %s: Unknown file type; file ignored %s: Warning: Cannot %s %s: Warning: Cannot seek to %s %s: Was unable to backup this file %s: contains invalid volume number %s: door ignored %s: file changed as we read it %s: file is on a different filesystem; not dumped %s: file is the archive; not dumped %s: file is unchanged; not dumped %s: socket ignored ' (pipe) --Continued at byte %s--
--Volume Header--
Archive base-256 value is out of %s range Archive contains %.*s where numeric %s value expected Archive contains obsolescent base-64 headers Archive not labeled to match %s Archive octal value %.*s is out of %s range Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement Archive signed base-64 string %s is out of %s range Archive value %s is out of %s range %s..%s At beginning of tape, quitting now Attempting extraction of symbolic links as hard links Blanks in header where numeric %s value expected Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i Cannot combine --listed-incremental with --newer Cannot execute remote shell Cannot update compressed archives Cannot use multi-volume compressed archives Cannot verify compressed archives Cannot verify multi-volume archives Cannot verify stdin/stdout archive Conflicting compression options Contents differ Cowardly refusing to create an empty archive Creating directory: Deleting non-header from archive Device number differs EOF where user reply was expected Extracting contiguous files as regular files File type differs GNU features wanted on incompatible archive format Garbage command Generating negative octal headers Gid differs Invalid blocking factor Invalid device number Invalid inode number Invalid mode given on option Invalid owner Invalid record size Invalid tape length Invalid time stamp Invalid value for record_size Mod time differs Mode differs More than one threshold date No archive name given No new volume; exiting.
Not linked to %s Old option `%c' requires an argument. Options `-%s' and `-%s' both want standard input Options `-Aru' are incompatible with `-f -' Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar Prepare volume #%d for %s and hit return: Record size must be a multiple of %d. Renaming %s back to %s
Renaming %s to %s
Seek direction out of range Seek offset out of range Size differs Skipping to next header Substituting %s for unknown date format %s Symlink differs This does not look like a tar archive Too many errors, quitting Uid differs Unexpected EOF in archive Unknown system error Valid arguments are: Verify Volume %s does not match %s Volume number overflow WARNING: Archive is incomplete ` ambiguous argument %s for %s block %s: block %s: ** Block of NULs **
block %s: ** End of File **
child process exec/tcp: Service not available interprocess channel invalid argument %s for %s memory exhausted stdin stdout value %s out of %s range %s..%s value %s out of %s range %s..%s; substituting %s Project-Id-Version: tar 1.13.25
Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org
POT-Creation-Date: 2011-03-12 11:53+0200
PO-Revision-Date: 2002-04-26 10:49+MET(DST)(UTC+2)
Last-Translator: Mirsad Todorovac <mtodorov_69@yahoo.com>
Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>
Language: hr
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
link do %s
nepoznat tip datoteke %s
%s nije nastavljen za ovom dijelu arhive %s je pogre�ne veli�ine (%s != %s + %s) %s: Ne mogu %s %s: Ne mogu promijeniti mod u %s %s: Ne mogu promijeniti vlasni�tvo na uid %lu, gid %lu %s: Ne mogu kreirati simboli�ki link prema %s %s: Ne mogu ekstrahirati -- datoteka se nastavlja iz drugog dijela arhive %s: Ne mogu napraviti hard link na %s %s: Ne mogu obrisati %s: Ne mogu preimenovati u %s %s: Neuspjeli seek na %s %s: Bri�em %s
%s: Direktoriju promijenjeno ime %s: Novi direktorij %s: Direktoriju promijenjeno ime prije nego �to mu je dobavljen status %s: Datoteka uklonjena (removed) prije nego �to smo ju pro�itali %s: Nije na�eno u arhivi %s: Izostavljam %s: Neo�ekivana nekonzistentnost kod otvaranja direktorija %s: Nepoznat tip datoteke; datoteka ignorirana %s: Upozorenje: Ne mogu %s %s: Upozorenje: Neuspjeli seek na %s %s: Nisam uspio napraviti backup ove datoteke %s: sadr�i pogre�an broj dijela arhive %s: door ignoriran %s: datoteka se promijenila dok smo ju �itali %s: datoteka je na drugom datote�nom sustavu; ne arhiviram ju %s: datoteka je arhiva; ne arhiviram ju %s: datoteka nepromijenjena; ne arhiviram ju %s: socket ignoriran ' (cjevovod - pipe) --Nastavljeno s bajtom %s--
--Zaglavlje dijela arhive--
Base-256 vrijednost iz arhive je izvan %s opsega Arhiva sadr�i %.*s gdje je o�ekivana numeri�ka %s vrijednost Arhiva sadr�i base-64 zaglavlja zastarjelog formata Arhiva nije ozna�ena labelom da odgovara %s Oktalna vrijednost iz arhive %.*s je izvan %s opsega Oktalna vrijednost %.*s iz arhive je izvan %s opsega; pretpostavljam dvojni komplement Base-64 vrijednost s predznakom %s iz arhive je izvan %s opsega Vrijednost %s iz arhive je izvan %s opsega %s..%s Po�etak trake, zavr�avam Poku�avam ekstrakciju simboli�kih linkova kao hard linkova Razmaci u zaglavlju gdje se o�ekuje numeri�ka %s vrijednost Ne mogu se pomicati unazad unutar arhive; mo�e biti ne�itljiva bez -i Ne mogu kombinirati --listed-incremental s --newer Ne mogu pokrenuti udaljenu (remote) ljusku Ne mogu a�urirati komprimirane arhive Ne mogu koristiti vi�edjelne komprimirane arhive Ne mogu verificirati komprimirane arhive Ne mogu verificirati vi�edjelne arhive Ne mogu verificirati stdin/stdout arhive Konfliktne opcije za kompresiju Sadr�aji se razlikuju Kukavi�ki odbijam kreirati praznu arhivu! Kreiram direktorij: Bri�em neispravno zaglavlje iz arhive Broj ure�aja (device number) se razlikuje Na�en EOF gdje sam o�ekivao odgovor korisnika Ekstrahiram neprekinute datoteke kao regularne datoteke Tipovi datoteka se razlikuju GNU specijalne pogodnosti zatra�ene na nekompatibilnom formatu arhive Neispravna naredba Generiram negativna oktalna zaglavlja Gid se razlikuje Pogre�an faktor pakiranja u blokove Pogre�an broj ure�aja Pogre�an inode broj Pogre�an mod dan opcijom Pogre�an vlasnik Pogre�na veli�ina sloga (record) Pogre�na duljina trake Pogre�na oznaka vremena Pogre�na vrijednost za record_size Mod time (vrijeme modifikacije) se razlikuje Mod se razlikuje Vi�e od jednog datuma s pragom (threshold) Nije dano ime arhive Nema novog dijela arhive; zavr�avam.
Nije polinkan na %s Stara opcija `%c' zahtijeva obavezan argument. Opcije `-%s' i `-%s' obje zahtijevaju standardni ulaz Opcije `-Aru' nisu kompatibilne s `-f -' Opcije `-[0-7][lmh]' nisu podr�ane od strane *ovog* tar-a Pripremite dio arhive #%d za %s i pritisni <RETURN>: Veli�ina sloga (record) mora biti vi�ekratnik %d. Preimenujem %s natrag u %s
Preimenujem %s u %s
Seek smjer izvan opsega Seek ofset izvan opsega Veli�ina se razlikuje Preska�em do slijede�eg zaglavlja Substituiram %s za nepoznat format datuma %s Simboli�ki link se razlikuje Ovo ne izgleda kao tar arhiva Previ�e pogre�aka, zavr�avam Uid se razlikuje Neo�ekivani EOF u arhivi Nepoznata pogre�ka u sistemu Ispravni argumenti su: Verificiraj Dio arhive %s ne odgovara %s Prekora�enje u broju dijela arhive UPOZORENJE: Arhiva nije kompletirana ` nejednozna�an argument %s za %s blok %s: blok %s: ** Blok ispunjen NULama **
blok %s: ** Kraj datoteke **
podproces exec/tcp: Servis nije dostupan me�uprocesni kanal pogre�an argument %s za %s iscrpljena memorija stdin -- standardni ulaz stdout -- standardni ulaz vrijednost %s izvan %s raspona %s..%s vrijednost %s izvan %s raspona %s..%s; substituiram %s