| Disable Functions: Path : /usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/ |
| Current File : //usr/share/locale/it/LC_MESSAGES/pg_ctl-9.2.mo |
�� � \ � � p D q ? � � & ) P p - � � � = � $
A
� a
�
a K p � A � ! 3 ; ? o H � D � C = E � ? � ? > G 9 � B � E � I 0 � F � > F 8 � I � % 2 . O a 7 � � � � M - Y ! � > � E � C . y r 9 � D & C k D � > � A 3 , u 2 � 6 � > * K / v % � 1 � 0 � # / S 4 q 2 � 1 � 0 , < . i 3 � � + � 1 6 J : � 1 � * � " $ < J a � � 3 � 0 D W ! v $ � � - � 4 % A $ g " � ! � F � u F � � 7 � ) !! k K! ` �! % " & >" e" d m" �" & �" 0 # . I# ) x# ) �# " �# �# ( $ 9$ ! T$ v$ �$ �$ �$ �$ �$ �$ % % " )% L% � k% E `' B �' $ �' ( $ ( # E( % i( = �( �( �( = ) A) ^) � ~) * a +* K �* �* A �* 6+ 5 U+ K �+ L �+ Q $, U v, S �, D - M e- C �- ? �- I 7. H �. � �. 4 [/ P �/ I �/ O +0 Y {0 0 �0 J 1 p Q1 B �1 2
2 2 \ +2 9 �2 �2 N �2 c 23 c �3 � �3 Q �4 o �4 x S5 n �5 ` ;6 l �6 3 7 A =7 = 7 T �7 9 8 : L8 + �8 > �8 : �8 ) -9 " W9 ? z9 A �9 ; �9 3 8: 0 l: 8 �: < �: # ; 7 7; A o; O �; P < A R< 5 �< & �< 3 �< l %= # �= �= L �= < $> a> " w> * �> ( �> ' �> H ? > _? - �? * �? & �? # @ ] B@ } �@ G A fA L �A + �A � �A z �B 5 C - 6C
dC � oC $ �C . D 4 ED + zD ' �D ' �D ( �D & E 4 FE {E ' �E �E ! �E �E F ?F ZF vF �F # �F % �F # �F m g K H s ! > � B 6 ^ { G ` t v ( � % q R 0 n J * 2 p � r x | : E 5 V U ~ ; 3 D & N
C i I � ' < z f @ c k � b . � O P a + u 4 h ) = L \ S e ? A � W $ 7 Z w - # F l T " M _ j , [ ] X 9 1 y 8 � Y }
� o / Q d
%s: -w option cannot use a relative socket directory specification
%s: -w option is not supported when starting a pre-9.1 server
Allowed signal names for kill:
Common options:
Options for register and unregister:
Options for start or restart:
Options for stop or restart:
Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
Shutdown modes are:
Start types are:
%s init[db] [-D DATADIR] [-s] [-o "OPTIONS"]
%s kill SIGNALNAME PID
%s promote [-D DATADIR] [-s]
%s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
[-S START-TYPE] [-w] [-t SECS] [-o "OPTIONS"]
%s reload [-D DATADIR] [-s]
%s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
[-o "OPTIONS"]
%s start [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o "OPTIONS"]
%s status [-D DATADIR]
%s stop [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
%s unregister [-N SERVICENAME]
-?, --help show this help, then exit
-D, --pgdata=DATADIR location of the database storage area
-N SERVICENAME service name with which to register PostgreSQL server
-P PASSWORD password of account to register PostgreSQL server
-S START-TYPE service start type to register PostgreSQL server
-U USERNAME user name of account to register PostgreSQL server
-V, --version output version information, then exit
-W do not wait until operation completes
-c, --core-files allow postgres to produce core files
-c, --core-files not applicable on this platform
-l, --log=FILENAME write (or append) server log to FILENAME
-m, --mode=MODE MODE can be "smart", "fast", or "immediate"
-o OPTIONS command line options to pass to postgres
(PostgreSQL server executable) or initdb
-p PATH-TO-POSTGRES normally not necessary
-s, --silent only print errors, no informational messages
-t, --timeout=SECS seconds to wait when using -w option
-w wait until operation completes
auto start service automatically during system startup (default)
demand start service on demand
fast quit directly, with proper shutdown
immediate quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart
smart quit after all clients have disconnected
done
failed
stopped waiting
%s is a utility to initialize, start, stop, or control a PostgreSQL server.
%s: -S option not supported on this platform
%s: PID file "%s" does not exist
%s: WARNING: cannot create restricted tokens on this platform
%s: WARNING: could not locate all job object functions in system API
%s: another server might be running; trying to start server anyway
%s: cannot be run as root
Please log in (using, e.g., "su") as the (unprivileged) user that will
own the server process.
%s: cannot promote server; server is not in standby mode
%s: cannot promote server; single-user server is running (PID: %ld)
%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)
%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)
%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit
%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)
%s: could not allocate SIDs: error code %lu
%s: could not create promote signal file "%s": %s
%s: could not create restricted token: error code %lu
%s: could not determine the data directory using command "%s"
%s: could not find own program executable
%s: could not find postgres program executable
%s: could not open PID file "%s": %s
%s: could not open process token: error code %lu
%s: could not open service "%s": error code %lu
%s: could not open service manager
%s: could not read file "%s"
%s: could not register service "%s": error code %lu
%s: could not remove promote signal file "%s": %s
%s: could not send promote signal (PID: %ld): %s
%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s
%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s
%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s
%s: could not start server
Examine the log output.
%s: could not start server: %s
%s: could not start server: error code %lu
%s: could not start service "%s": error code %lu
%s: could not unregister service "%s": error code %lu
%s: could not wait for server because of misconfiguration
%s: could not write promote signal file "%s": %s
%s: database system initialization failed
%s: invalid data in PID file "%s"
%s: missing arguments for kill mode
%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset
%s: no operation specified
%s: no server running
%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone
%s: option file "%s" must have exactly one line
%s: out of memory
%s: server does not shut down
%s: server is running (PID: %ld)
%s: service "%s" already registered
%s: service "%s" not registered
%s: single-user server is running (PID: %ld)
%s: too many command-line arguments (first is "%s")
%s: unrecognized operation mode "%s"
%s: unrecognized shutdown mode "%s"
%s: unrecognized signal name "%s"
%s: unrecognized start type "%s"
(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)
HINT: The "-m fast" option immediately disconnects sessions rather than
waiting for session-initiated disconnection.
If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.
Is server running?
Please terminate the single-user server and try again.
Server started and accepting connections
The program "%s" is needed by %s but was not found in the
same directory as "%s".
Check your installation.
The program "%s" was found by "%s"
but was not the same version as %s.
Check your installation.
Timed out waiting for server startup
Try "%s --help" for more information.
Usage:
WARNING: online backup mode is active
Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.
Waiting for server startup...
child process exited with exit code %d child process exited with unrecognized status %d child process was terminated by exception 0x%X child process was terminated by signal %d child process was terminated by signal %s could not change directory to "%s" could not find a "%s" to execute could not identify current directory: %s could not read binary "%s" could not read symbolic link "%s" invalid binary "%s" server is still starting up
server promoting
server shutting down
server signaled
server started
server starting
server stopped
starting server anyway
waiting for server to shut down... waiting for server to start... Project-Id-Version: pg_ctl (PostgreSQL) 9.2
Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org
POT-Creation-Date: 2016-04-11 22:59+0000
PO-Revision-Date: 2017-05-29 17:04+0100
Last-Translator: Daniele Varrazzo <daniele.varrazzo@gmail.com>
Language-Team: Gruppo traduzioni ITPUG <traduzioni@itpug.org>
Language: it
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Poedit-SourceCharset: utf-8
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
X-Generator: Poedit 1.8.7.1
%s: l'opzione -w non può specificare una directory socket relativa
%s: l'opzione -w non è supportata per avviare un server pre-9.1
Nomi di segnali permessi per kill:
Opzioni comuni:
Opzioni per register e unregister:
Opzioni per l'avvio o il riavvio:
Opzioni per l'arresto o il riavvio:
Puoi segnalare eventuali bug a <pgsql-bugs@postgresql.org>.
I modi di spegnimento sono:
I tipi di avvio sono:
%s init[db] [-D DATADIR] [-s] [-o "OPZIONI"]
%s kill SIGNALNAME PID
%s promote [-D DATADIR] [-s]
%s register [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]
[-S START-TYPE] [-w] [-t SECS] [-o "OPZIONI"]
%s reload [-D DATADIR] [-s]
%s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
[-o "OPZIONI"]
%s start [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l NOMEFILE] [-o "OPZIONI"]
%s status [-D DATADIR]
%s stop [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]
%s unregister [-N SERVIZIO]
-?, --help mostra questo aiuto ed esci
-D, --pgdata DATADIR posizione dell'area di archiviazione del database
-N SERVIZIO nome del servizio con cui registrare il server PostgreSQL
-P PASSWORD password per l'account con cui registrare il server PostgreSQL
-S TIPO-AVVIO tipo di avvio del servizio con cui registrare il server PostgreSQL
-U UTENTE nome utente dell'account con cui registrare il server PostgreSQL
-V, --version mostra informazioni sulla versione ed esci
-W non aspettare finché l'operazione non è terminata
-c, --core-files permette a postgres di produrre core file
-c, --core-files non disponibile su questa piattaforma
-l, --log NOMEFILE scrivi (o accoda) il log del server in NOMEFILE
-m, --mode=MODE MODE può essere "smart", "fast" o "immediate"
-o OPZIONI opzioni da riga di comando da passare a postgres
(programma eseguibile del server PostgreSQL)
-p PATH-TO-POSTGRES normalmente non necessario
-s, --silent mostra solo gli errori, non i messaggi di informazione
-t, --timeout=SEC secondi da aspettare quando si usa l'opzione -w
-w aspetta finché l'operazione non sia stata completata
auto avvia il servizio automaticamente durante l'avvio del sistema (predefinito)
demand avvia il servizio quando richiesto
fast termina direttamente, con una corretta procedura di arresto
immediate termina senza un arresto completo: ciò porterà ad un recupero
dei dati al riavvio
smart termina dopo che tutti i client si sono disconnessi
fatto
fallito
attesa interrotta
%s è un programma per inizializzare, avviare, fermare o controllare un server PostgreSQL.
%s: l'opzione -S non è supportata su questa piattaforma
%s: il file PID "%s" non esiste
%s: ATTENZIONE: non è possibile creare token ristretti su questa piattaforma
%s: ATTENZIONE: non tutte le funzioni di controllo dei job nella API di sistema sono state trovate
%s: un altro server potrebbe essere in esecuzione; si sta provando ad avviare il server ugualmente
%s: non può essere eseguito da root
Effettua il login (usando per esempio "su") con l'utente
(non privilegiato) che controllerà il processo server.
%s: non è possibile promuovere il server: il server non è in modalità standby
%s: non è possibile promuovere il server: il server è in esecuzione in modalità a singolo utente (PID: %ld)
%s: non è possibile eseguire il reload del server; il server è in esecuzione in modalità a singolo utente (PID: %ld)
%s: non è possibile riavviare il server; il server è in esecuzione in modalità a singolo utente (PID: %ld)
%s: non è possibile configurare il limite di grandezza dei core file; impedito dall'hard limit
%s: non è possibile fermare il server; il server è in esecuzione in modalità a singolo utente (PID: %ld)
%s: allocazione dei SID fallita: codice errore %lu
%s: creazione del file di segnale di promozione "%s" fallito: %s
%s: creazione del token ristretto fallita: codice errore %lu
%s: non è stato possibile determinare la directory dei dati usando il comando "%s"
%s: il proprio programma eseguibile non è stato trovato
%s: il programma eseguibile postgres non è stato trovato
%s: apertura del file PID "%s" fallita: %s
%s: apertura del token di processo fallita: codice errore %lu
%s: apertura del servizio "%s" fallita: codice errore %lu
%s: apertura del service manager fallita
%s: lettura del file "%s" fallita
%s: registrazione del servizio "%s" fallita: codice errore %lu
%s: rimozione del file di segnale di promozione "%s" fallita: %s
%s: invio del segnale di promozione fallito (PID: %ld): %s
%s: invio segnale di reload fallito (PID: %ld): %s
%s: invio del segnale %d fallito (PID: %ld): %s
%s: invio del segnale di arresto fallito (PID: %ld): %s
%s: l'avvio del server è fallito
Esamina il log di output.
%s: errore di avvio del server: %s
%s: errore di avvio del server: codice dell'errore %lu
%s: non è possibile avviare il servizio "%s": codice errore %lu
%s: rimozione della registrazione del servizio "%s" fallita: codice errore %lu
%s: non è stato possibile attendere il server a causa di configurazione errata
%s: scrittura del file di segnale di promozione "%s" fallita: %s
%s: inizializzazione del sistema di database fallita
%s: dati non validi nel file PID "%s"
%s: mancano gli argomenti per la modalità di kill
%s: nessuna directory del database è stata specificata e la variabile d'ambiente PGDATA non è configurata
%s: nessuna operazione specificata
%s: nessun server in esecuzione
%s: il vecchio processo del server (PID: %ld) sembra non essere più attivo
%s: il file di opzione "%s" deve avere esattamente una riga
%s: memoria esaurita
%s: il server non si è arrestato
%s: il server è in esecuzione (PID: %ld)
%s: il servizio "%s" è già registrato
%s: il servizio "%s" non è registrato
%s: il server è in esecuzione in modalità a singolo utente (PID: %ld)
%s: troppi argomenti nella riga di comando (il primo è "%s")
%s: modalità di operazione sconosciuta "%s"
%s: modalità di arresto sconosciuta "%s"
%s: nome del segnale sconosciuto "%s"
%s: tipo di avvio sconosciuto "%s"
(Il comportamento predefinito è di aspettare lo spegnimento, ma non
l'avvio o il riavvio.)
NOTA: L'opzione "-m fast" disconnette le sessioni immediatamente invece di
attendere che siano le sessioni a disconnettersi.
Se l'opzione -D è omessa, viene usata la variabile d'ambiente PGDATA.
Il server è in esecuzione?
Si prega di terminare il server in modalità singolo utente e di riprovare.
Il server è avviato e accetta connessioni
Il programma "%s" è richiesto da %s ma non è stato trovato
nella stessa directory di "%s".
Verifica che l'installazione sia corretta.
Il programma "%s" è stato trovato da "%s" ma non ha
la stessa versione di %s.
Verifica che l'installazione sia corretta.
Il tempo di attesa per l'avvio del server è scaduto
Prova "%s --help" per maggiori informazioni.
Utilizzo:
ATTENZIONE: è attiva la modalità di backup online
L'arresto non sarà completato finché non sarà chiamata pg_stop_backup().
In attesa che il server si avvii...
processo figlio uscito con codice di uscita %d processo figlio uscito con stato non riconosciuto %d processo figlio terminato da eccezione 0x%X processo figlio terminato da segnale %d processo figlio terminato da segnale %s spostamento nella directory "%s" fallito programma "%s" da eseguire non trovato identificazione della directory corrente fallita: %s lettura del binario "%s" fallita lettura del link simbolico "%s" fallita binario non valido "%s" il server si sta ancora avviando
il server sta venendo promosso
il server è in fase di arresto
segnale inviato al server
il server è stato avviato
il server si sta avviando
il server è stato arrestato
il server si sta avviando comunque
in attesa dell'arresto del server.... in attesa che il server si avvii...