| Disable Functions: Path : /usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/ |
| Current File : //usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/tar.mo |
�� D ] l � � � . 3 % b " � $ �
� � / � + ; K � � � � � � : ' " b 6 � ^ � 6 ) O y , � 2 � # � b
m � " � > � " 3 ( \ m 1 � # � ! � 7 . < ! k % � � � � � � � ; / V / � * � � � ) 5 + : a , � � $ � + ( F T 3 � " � 5 � ( / 0 M ~ � � > � 0 � ! ! "! + D! ! p! # �! " �! �! �! " @ " , a" �" �" �" �" �" �" �" # ! # , B# o# t# {# �# 2 �# �# �# $ $$ ! A$ c$ o$ �$ �$ �$ �$ �$ % %
*% 8% L% `% s% �% �% �% �% - �% s & �& �& �& * �& �& �& �& ' +' % <' b' 0 w' + �' 1 �' ( ( ( >( ]( b( * |( 0 �( % �( , �( ' +) S) k) ~) �) �) �) �) �) * �) + * & J* q* �* % �* �* 6 �* �* L + V+ p+ �+ V �+ �+ / �+ (, 0, L, c, �, �, ' �, �, % �, �, % - . >- - m- - �- * �-
�- �- . - ;. i.
�. , �. �. �. ( �. + / , ;/ h/ E �/ , �/ ( �/ / %0 ! U0 w0 �0 �0 �0 $ �0 0 1 - L1 # z1 # �1 ( �1 ( �1 2 + 42 `2 u2 �2 �2 �2 , �2 ( 3 ( )3 ) R3 + |3 % �3 " �3 , �3 - 4 ) L4 + v4 �4 �4 �4 �4 2 5 & 35 Z5 / t5 �5 �5 " �5 $ �5 ! �5 $ 6 @6 0 `6 �6 � �6 ! W8 y8
�8 �8 �8 1 �8 ( �8 # 9 - 89
f9 t9 6 �9 �9 = �9 " ): L: ^: x: �: �: �: > �: * ; > K; j �; �; < 2 -< `< * i< 3 �< , �< ~ �< t= - �= , �= J �= 5> @ U> �> ( �> @ �> * ? + <? E h? < �? ( �? 2 @ G@ Z@ \@ c@ ~@ �@ �@ : �@ / �@ 7 A 4 PA �A �A 8 �A 6 �A 8 B ) SB }B - �B 1 �B 8 �B R .C C �C �C 8 �C D % &D 9 LD �D �D �D G �D 1 �D E " 6E 2 YE ! �E ) �E # �E �E ' F =F J RF ' �F �F �F �F �F �F G G 4G . TG , �G �G �G �G �G ? �G 3 7H kH
�H �H �H
�H �H �H I I 7I KI
kI yI �I �I �I �I # �I 1 J RJ iJ uJ , �J � �J DK [K ! kK 1 �K �K �K �K �K L ) L JL 7 aL - �L 8 �L
M M " M 9M ZM ! _M 3 �M H �M 9 �M / 8N ) hN �N �N �N �N 5 �N 1 O IO \O / uO 0 �O + �O P P ! P 8P H PP
�P L �P �P
Q $Q S .Q �Q 9 �Q �Q ! �Q �Q # R @R LR : NR �R ' �R �R & �R , S & BS < iS ' �S �S �S ! �S 0 T KT eT 7 rT �T �T 1 �T * U 9 <U - vU R �U + �U + #V 3 OV # �V 1 �V �V �V % W + >W 8 jW ; �W / �W 5 X 3 EX 6 yX 1 �X 1 �X Y (Y FY fY wY 5 �Y 5 �Y , �Y ) &Z : PZ > �Z ) �Z 7 �Z 8 ,[ 1 e[ 8 �[ �[ �[ �[ "
\ 6 -\ 5 d\ �\ 2 �\ �\ �\ * �\ # $] & H] 1 o] + �] : �] ( ^ � <
� � � � 9 � � � ; X � - \ � � * � � � � � � � 3 t � � � � � � | � � d ` � � E 8 B � ] : � S o . � a � � � � O � � � n � 7 )
% � � � � � � I l � � p � � V Y k T � � � & v � D � � � � J � � 0 � M � � y � 4 ? � � � ! K � � { � H G � � � � u / � c P � � � b + � A � � � = � j � � � � � R � q ' F � � � 2 � � � U # � , 5 $ � � � � x � � h s � � � @ _ � ^ g � � Z } � � N � > � ~ � � � z � � � " W � 1 � [ � Q w � L ( � f � � m 6 e � C � � � i r
*This* tar defaults to:
or: [OPTION...] link to %s
unknown file type %s
%.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter %s is not continued on this volume %s is the wrong size (%s != %s + %s) %s: Cannot %s %s: Cannot change mode to %s %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu %s: Cannot create symlink to %s %s: Cannot extract -- file is continued from another volume %s: Cannot hard link to %s %s: Cannot remove %s: Cannot rename to %s %s: Cannot seek to %s %s: Deleting %s
%s: Directory has been renamed %s: Directory is new %s: Directory renamed before its status could be extracted %s: File removed before we read it %s: File shrank by %s byte %s: File shrank by %s bytes %s: File shrank by %s byte; padding with zeros %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros %s: Invalid archive format %s: Not found in archive %s: Not purging directory: unable to stat %s: Omitting %s: Required occurrence not found in archive %s: Unexpected inconsistency when making directory %s: Unknown file type; file ignored %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes) %s: Warning: Cannot %s %s: Warning: Cannot seek to %s %s: Was unable to backup this file %s: Wrote only %lu of %lu byte %s: Wrote only %lu of %lu bytes %s: contains invalid volume number %s: directory is on a different device: not purging %s: door ignored %s: file changed as we read it %s: file is on a different filesystem; not dumped %s: file is the archive; not dumped %s: file is unchanged; not dumped %s: file name is too long (cannot be split); not dumped %s: file name is too long (max %d); not dumped %s: implausibly old time stamp %s %s: link name is too long; not dumped %s: socket ignored ' (pipe) --Continued at byte %s--
--Long Link--
--Long Name--
--Volume Header--
--occurrence cannot be used in the requested operation mode --occurrence is meaningless without a file list --pax-option can be used only on POSIX archives -T reads null-terminated names, disable -C A lone zero block at %s ARCHIVE Archive base-256 value is out of %s range Archive contains %.*s where numeric %s value expected Archive contains file names with leading prefixes removed. Archive contains obsolescent base-64 headers Archive format selection: Archive is compressed. Use %s option Archive not labeled to match %s Archive octal value %.*s is out of %s range Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement Archive signed base-64 string %s is out of %s range At beginning of tape, quitting now Attempting extraction of symbolic links as hard links BLOCKS BLOCKS x 512 bytes per record Blanks in header where numeric %s value expected CHANGES COMMAND CONTROL Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i Cannot combine --listed-incremental with --newer Cannot execute remote shell Cannot update compressed archives Cannot use multi-volume compressed archives Cannot verify compressed archives Cannot verify multi-volume archives Cannot verify stdin/stdout archive Compatibility options: Conflicting compression options Contents differ Could only read %lu of %lu byte Could only read %lu of %lu bytes Cowardly refusing to create an empty archive Creating directory: DATE DATE-OR-FILE DIR Deleting non-header from archive Device blocking: Device number differs Device selection and switching: EOF where user reply was expected Extracting contiguous files as regular files FILE FORMAT FORMAT is one of the following: File type differs GNU features wanted on incompatible archive format GNU format as per tar <= 1.12 GNU tar 1.13.x format Garbage command Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s Generating negative octal headers Gid differs Handling of file attributes: Informative output: Invalid blocking factor Invalid device number Invalid inode number Invalid mode given on option Invalid number Invalid number of elements Invalid owner Invalid record size Invalid tape length Invalid time stamp Invalid value for record_size Keyword %s cannot be overridden Local file selection: MEMBER-NAME Main operation mode: Malformed extended header: missing equal sign Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options. Mod time differs Mode differs More than one threshold date Multiple archive files require `-M' option NAME NUMBER No archive name given No new volume; exiting.
Not linked to %s Old option `%c' requires an argument. Operation modifiers: Options `-%s' and `-%s' both want standard input Options `-Aru' are incompatible with `-f -' Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar Other options: PATTERN POSIX 1003.1-1988 (ustar) format POSIX 1003.1-2001 (pax) format PROG Pattern %s cannot be used Prepare volume #%d for %s and hit return: Record size = %lu block Record size = %lu blocks Record size must be a multiple of %d. Removing leading `%s' from hard link targets Removing leading `%s' from member names Renaming %s back to %s
Renaming %s to %s
Report bugs to %s.
STRING Seek direction out of range Seek offset out of range Size differs Skipping to next header Substituting %s for unknown date format %s Substituting `.' for empty hard link target Substituting `.' for empty member name Symlink differs TEXT This does not look like a tar archive Too many errors, quitting Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
Uid differs Unaligned block (%lu byte) in archive Unaligned block (%lu bytes) in archive Unexpected EOF in archive Unknown system error Usage: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected Valid arguments are: Verification may fail to locate original files. Verify Volume %s does not match %s Volume number overflow WARNING: Archive is incomplete [FILE]... ` always use numbers for user/group names ambiguous argument %s for %s append files to the end of an archive append tar files to an archive ask for confirmation for every action attempt to verify the archive after writing it avoid descending automatically in directories backup before removal, choose version CONTROL begin at member MEMBER-NAME in the archive block %s: block %s: ** Block of NULs **
block %s: ** End of File **
change tape after writing NUMBER x 1024 bytes change to directory DIR child process compare date and time when data changed only control pax keywords create a new archive create/list/extract multi-volume archive delete from the archive (not on mag tapes!) do not exit with nonzero on unreadable files don't extract file modified time don't replace existing files that are newer than their archive copies don't replace existing files when extracting don't strip leading `/'s from file names empty hierarchies prior to extracting directory exclude files, given as a PATTERN exclude patterns listed in FILE exec/tcp: Service not available extract files from an archive extract files to standard output filter through PROG (must accept -d) find differences between archive and file system force (symbolic) mode CHANGES for added files force NAME as group for added files force NAME as owner for added files handle new GNU-format incremental backup handle old GNU-format incremental backup handle sparse files efficiently ignore zeroed blocks in archive (means EOF) interprocess channel invalid argument %s for %s list the contents of an archive memory exhausted old V7 tar format only append files newer than copy in archive only store files newer than DATE-OR-FILE overwrite existing files when extracting preserve metadata of existing directories print a message if not all links are dumped reblock as we read (for 4.2BSD pipes) recurse into directories (default) remove each file prior to extracting over it remove files after adding them to the archive rmtlseek not stopped at a record boundary run script at end of each tape (implies -M) same as --format=posix same as --format=v7 same as both -p and -s send verbose output to FILE show block number within archive with each message sort names to extract to match archive specify drive and density stay in local file system when creating archive stdin stdout use archive file or device ARCHIVE use given rmt COMMAND instead of rmt use remote COMMAND instead of rsh use/update the volume number in FILE value %s out of %s range %s..%s value %s out of %s range %s..%s; substituting %s verbosely list files processed Project-Id-Version: tar 1.15.1
Report-Msgid-Bugs-To: bug-tar@gnu.org
POT-Creation-Date: 2011-03-12 11:53+0200
PO-Revision-Date: 2005-07-15 12:00-0500
Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>
Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>
Language: ro
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
*Acest* tar folose�te implicit:
sau: [OP�IUNE...] link c�tre %s
tip fi�ier necunoscut %s
%.*s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesit� o valoare %.*s: parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut %s nu este continuat pe acest volum %s este de dimensiune gre�it� (%s != %s + %s) %s: Nu pot %s %s: Nu pot schimba modul ca %s %s: Nu pot schimba proprietatea c�tre uid %lu, gid %lu %s: Nu pot crea symlink c�tre %s %s: Nu pot extrage -- fi�ierul este continuat din alt� arhiv� %s: Nu pot crea hard link c�tre %s %s: Nu pot �terge %s: Nu pot redenumi ca %s %s: Nu pot c�uta (seek) c�tre %s %s: �tergem %s
%s: Directorul a fost redenumit %s: Directorul este nou %s: Director redenumit �nainte de a fi putut extrage starea sa %s: Fi�ier �ters �nainte de a-l putea citi %s: Fi�ier scurtat cu %s octet %s: Fi�ier scurtat cu %s octe�i %s: Fi�ier scurtat cu %s octet; completat cu zerouri %s: Fi�ier scurtat cu %s octe�i; completat cu zerouri %s: Format arhiv� invalid %s: Nu a fost g�sit �n arhiv� %s: Nu cur� director: nu pot determina statistici %s: Omis %s: Lucrul cerut nu a fost g�sit �n arhiv� %s: Inconsisten�� nea�teptat� c�nd cream directorul %s: Tip de fi�ier necunoscut; fi�ier ignorat %s: Eticheta volumului este prea lung� (limita este %lu octet) %s: Eticheta volumului este prea lung� (limita este %lu octe�i) %s: Avertisment: Nu pot %s %s: Avertisment: Nu pot c�uta (seek) c�tre %s %s: Nu am putut arhiva (backup) acest fi�ier %s: Am scris numai %lu din %lu octet %s: Am scris numai %lu din %lu octe�i %s: con�ine num�r volum invalid %s: directorul este pe un dispozitiv (device) diferit; necur�at %s: u�� ignorat� %s: fi�ier schimbat �n timp ce �l citeam %s: fi�ierul este pe un sistem de fi�iere diferit; nimic generat %s: fi�ierul este �n arhiv�; nimic generat %s: fi�ierul este neschimbat; nimic generat %s: numele fi�ierul este prea lung (nu poate fi spart); nimic generat %s: numele fi�ierul este prea lung (maxim %d); nimic generat %s: �nregistrare de timp neverosimil� %s %s: numele link-ului este prea lung; nimic generat %s: socket ignorat ' (pipe) --Continuat la octet %s--
--Link Lung--
--Nume Lung--
--Antet Volum--
--occurrence nu poate fi folosit �n modul de operare cerut --occurrence n-are sens f�r� o list� de fi�iere --pax-option poate fi folosit numai pentru arhive POSIX -T cite�te nume terminate cu null, deactiveaz� cu -C Un bloc zero singuratic la %s ARHIV� Valoare baza-256 a arhivei este �n afara %s intervalului Arhiva con�ine %.*s unde valoare %s numeric� a�teptat� Arhiva con�ine nume de fi�iere cu prefixele �ndep�rtate. Arhiva con�ine antete �n baza-64 dep�ite Selec�ie format arhiv�: Arhiva este compresat�. Folosi�i op�iunea %s. Arhiva nu este etichetat� s� se potriveasc� cu %s Valoare octal� arhiv� %.*s este �n afara %s intervalului Valoare octal� %.*s este �n afara %s intervalului; presupunem complementul lui doi �ir �n baza-64 (semn�tura arhivei) %s este �n afara %s intervalului La �nceputul benzii, ie�im acum �ncerc extragerea link-urilor simbolice ca link-uri hard BLOCURI BLOCURI x 512 octe�i pe �ntregistrare Spa�ii libere �n antet unde valoare %s numeric� a�teptat� SCHIMB�RI COMAND� CONTROL Nu pot backspace fi�ierul arhiv�; acesta ar putea fi de necitit f�r� -i Nu pute�i combina --listed-incremental cu --newer Nu pot executa shell remote Nu pot actualiza arhive comprimate Nu pot folosi arhive comprimate pe volume multiple Nu pot verifica arhive comprimate Nu pot verifica arhive pe volume multiple Nu pot verifica arhive atdin/stdout Op�iuni compatibilitate: Op�iunile de compresie sunt �n conflict Con�inuturile difer� Am putut citi doar %lu din %lu octet Am putut citi doar %lu din %lu octe�i Refuz categoric s� creez o arhiv� goal� Creez director: DATA DATA-FI�IERULUI DIR �tergem non-antet din arhiv� Blocuri unitate: Num�r dispozitiv difer� Selectare �i schimbare unitate: EOF unde era a�teptat r�spunsul utilizatorului Extragem fi�iere contigue ca fi�iere normale FI�IER FORMAT FORMAT este unul din urm�toarele Tipul fi�ierelor difer� Capabilit�i GNU cerute pentru un format de arhiv� incompatibil oldgnu formatul GNU format ca pentru tar <= 1.12 formatul GNU tar 1.13.x Comand� gunoi Gunoi �n ARGP_HELP_FMT: %s Generez antete octale negative Gid difer� Manipulare atribute fi�iere: Ie�ire informativ�: Factor blocuri invalid Num�r dispozitiv invalid Num�r inode invalid Mod invalid furnizat ca op�iune Num�r invalid Num�r invalid de elemente Proprietar invalid Dimensiune �nregistrare invalid� Lungime de band� invalid� �nregistrare timp invalid� Valoare invalid� pentru record_size Cuv�nt_cheie %s nu poate fi �nlocuit (overridden) Selec�ie fi�ier local: NUME-MEMBRU Mod de operare principal: Antet extins malformat: lipse�te semnul egal Argumentele obligatorii sau op�ionale pentru op�iunile lungi sunt obligatorii sau op�ionale �i pentru op�iunile corespunz�toare scurte. Timp modificare difer� Modurile difer� Mai mult de o singur� dat� limit� Fi�iere de arhiv� multiple necesit� op�iunea `-M' NUME NUM�R Nume arhiv� nu a fost furnizat Nici un volum nou; termin�m.
Nu este link-at c�tre %s Vechea op�iune `%c' necesit� un argument. Modificatori opera�ie: Op�iunile `-%s' �i `-%s' vor am�ndou� intrarea standard Op�iunile `-Aru' sunt incompatibile cu `-f -' Op�iunile `-[0-7][lmh]' nu sunt suportate de *acest* tar Alte op�iuni: PATTERN formatul POSIX 1003.1-1988 (ustar) formatul POSIX 1003.1-2001 (pax) PROG Pattern-ul %s nu poate fi folosit Prepar� volum #%d pentru %s �i apas� tasta return: Dimensiune �nregistrare = %lu bloc Dimensiune �nregistrare = %lu blocuri Dimensiune �nregistrare trebuie s� fie un multiplu de %d. Elimin�m primul `%s' din destina�iile hard link Elimin�m primul `%s' din numele membrilor Redenumesc %s �napoi ca %s
Redenumesc %s ca %s
Raporta�i bug-uri la %s.
�IR Direc�ie c�utare (seek direction) �n afara domeniului Decalaj c�utare (seek offset) �n afara domeniului Dimensiunea difer� S�rim la urm�torul antet �nlocuim %s pentru format de dat� necunoscut %s �nlocuiesc `.' pentru destina�ii hard link goale �nlocuiesc `.' pentru nume de membrii goale Symlink difer� TEXT Aceasta nu pare a fi o arhiv� tar Prea multe erori, ie�im �ncerca�i `%s --help' sau `%s --usage' pentru informa�ii suplimentare.
Uid difer� Bloc ne-aliniat (%lu octet) �n arhiv� Bloc ne-aliniat (%lu octe�i) �n arhiv� EOF nea�teptat �n arhiv� Eroare sistem necunoscut� Folosire: VERIFIC� E�EC: detectat %d antet invalid VERIFIC� E�EC: detectat %d antete invalide Argumente valide sunt: Verificare ar putea e�ua s� g�seasc� fi�ierele originale. Verific� Volumul %s nu se potrive�te cu %s Dep�ire domeniu num�r volum AVERTISMENT: Arhiva este incomplet� [FI�IER]... ` folose�te �ntotdeauna numere pentru numele utilizator/grup argument ambiguu %s pentru %s adaug� fi�iere la sf�r�itul unei arhive adaug� fi�iere tar la o arhiv� cere confirmare pentru fiecare ac�iune �ncearc� s� verifici arhiva dup� scrierea sa evit� cobor�rea automat� �n directoare f� backup �nainte de �tergere, alege CONTROL pentru versiuni �ncepe la membrul NUME-MEMBRU �n arhiv� bloc %s: bloc %s: ** Bloc de NUL-uri **
bloc %s: ** Sf�r�it de fi�ier **
schimb� banda dup� scriere a NUM�R x 1024 octe�i schimb� �n directorul DIR proces copil compar� data �i timpul numai c�nd a fost schimbat� data controleaz� cuvintele cheie pax creaz� o nou� arhiv� creaz�/listeaz�/extrage arhiva pe volume multiple �terge din arhiv� (nu pe benzi magnetice!) nu termina cu non-zero pentru fi�iere ce nu pot fi citite nu extrage timpul de modificare al fi�ierului nu �nlocui fi�ierele existente care sunt mai noi dec�t copiile acestora din arhiv� nu �nlocui fi�ierele existente la extragere nu elimina primul `/' din numele fi�ierelor gole�te ierarhiile �nainte de a extrage un director exclude fi�iere, date ca un PATTERN pattern-urile de excludere sunt listate �n FI�IER exec/tcp: Serviciu indisponibil extrage fi�iere dintr-o arhiv� extrage fi�ierele la ie�irea standard filtreaz� prin PROG (trebuie s� accepte -d) g�se�te diferen�ele dintre arhive �i sistemul de fi�iere for�eaz� mod (simbolic) SCHIMB�RI pentru fi�ierele ad�ugate for�eaz� NUME ca grup pentru fi�ierele ad�ugate for�eaz� NUME ca proprietar pentru fi�ierele ad�ugate folose�te noul format GNU pentru backup incremental folose�te vechiul format GNU pentru backup incremental manipuleaz� eficient fi�ierele rerefiate (sparse) ignor� blocuri zero-uate �n arhiv� (�nseamn� EOF) canal �ntre-procese argument invalid %s pentru %s listeaz� con�inutul unei arhive memorie epuizat� vechiul format tar V7 adaug� numai fi�ierele mai noi dec�t copia din arhiv� stocheaz� numai fi�iere mai noi dec�t DATA-FI�IERULUI supra-scrie fi�ierele existente la extragere p�straz� metadata directoarelor existente afi�eaz� un mesaj dac� nu toate link-urile sunt prelucrate redimensioneaz� bloc �n timpul citirii (pentru pipe-uri BSD4.2 coboar� recursiv �n directoare (implicit) �terge fiecare fi�ier �nainte de a extrage peste acesta �terge fi�ierele dup� ce acestea sunt ad�ugate la arhiv� rmtlseek nu s-a oprit la limita unei �nregistr�ri ruleaz� script la terminarea fiec�rei benzi (implic� -M) ca �i --format=posix ca �i --format=v7 la fel ca -p �i -s trimite ie�ire detaliat� �n FI�IER arat� num�rul blocului din arhiv� pentru fiecare mesaj sorteaz� numele de extras s� se potriveasc� cu arhiva specific� unitate �i densitate stai �n sistemul de fi�ire local la creare arhivei stdin stdout folose�te fi�ier arhiv� sau unitate ARHIV� folose�te rmt COMAND� �n loc de rmt folose�te remote COMAND� �n loc de rsh folose�te/actualizeaz� num�rul de volum �n FI�IER valoarea %s �n afara %s intervalului %s..%s valoarea %s �n afara %s intervalului %s..%s; �nlocuiesc %s listeaz� cu am�nunte fi�ierele procesate